NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
PODOBIEŃSTWO DO LUDZI I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
Kontrola wewnętrzna to poważna sprawa.
Prokuratura jest zdeterminowana.
Potrzebuję kogoś, kogo mogę zwolnić, kiedy zechcę.
Jak się czujesz jako członek złotego imperium?
Musisz pytać? Wyciągnijmy z tego jak najwięcej.
Sprawa D&T? Już wszystko do niej przygotowaliśmy.
- Nie słyszała pani? - O czym?
Mierny prawnik, który sprząta po dupkach, zostaje liderem?
- Spotkanie będzie za dwa dni. - Tak?
- Ostatni jest... - Pan Ga Gi-hyeok?
Nie przekona mnie pani.
- Może powinienem się zgodzić? - Hej!
Nie pomyślałaś o tym?
W każdej chwili mogą się dowiedzieć o naszej przeszłości.
Kim my właściwie byliśmy?
Zakochanymi w sobie ludźmi.
Jesteśmy blisko wejścia na giełdę.
Kto by coś takiego zrobił? Po co?
Uważaj. To inny świat.
Mam coś do stracenia?
Świadek się z nią spotka?
- Chwileczkę. - Czego pani ode mnie chce?
Prawdy.
Ale jest pani zadziorna.
Za mało dowodów?
- Pewnie jest coś jeszcze. - Dlaczego muszę o tym mówić?
Proszę brać się do roboty.
ODCINEK 7
Panie Son Jin-su.
Jest pan aresztowany za wyciek danych osobowych.
Ma pan prawo do milczenia i rozmowy z adwokatem.
Co tu się dzieje? Jestem adwokatem pana Sona.
Mam nakaz, który lubią prawnicy.
NAKAZ ARESZTOWANIA
Nakaz przeszukania i konfiskaty.
NAKAZ PRZESZUKANIA
- Przeszukać to miejsce. - Tak jest.
Proszę się nie martwić i nic nie mówić.
Zobaczmy.
To ja. Son Jin-su został aresztowany.
Mieli nakaz!
TOALETA
Panie Kim,
czy przekazał pan prokuraturze
jakieś inne informacje?
Inne niż pana zeznania?
Dlaczego muszę
o tym mówić?
Chwila. Aresztowano Son Jin-su?
Proszę...
brać się do roboty.
Musi pani podważyć
moje zeznania i dowiedzieć się,
co dałem prokuraturze.
Mogę już iść?
- Panie Kim. - Pani Jung.
Jeśli pani
jeszcze raz do mnie przyjdzie,
to zgłoszę prokuraturze,
że szantażuje mnie pani, żebym wycofał zeznania.
Song & Kim to świetna kancelaria.
Tacy jak ja nie mają tam szans na konsultację.
Ale Jin-su...
Właściwie to...
opłacają panią jego pieniądze.
No dobrze.
Do zobaczenia w sądzie.
Co o tym myślisz?
Pan Son powiedział, że Kim chce go wrobić.
Nie przyzna się do tego.
Nie wiesz, po której stronie pracujesz?
Aresztowali Son Jin-su,
czyli mają dowody
potwierdzające zeznania Kim Yeong-juna.
Przegapiliśmy coś.
Albo rozmowa z Park Hyeok-gwonem
zmotywowała go do szybszego uzyskania nakazów.
- Hej... - Jadę do biura.
Ty idź do prokuratury.
Zadbaj o Son Jin-su.
Mecenas Jung! Hej!
A niech to.
Nie wierzę, że wydaje mi polecenia.
SON JIN-SU KIM YEONG-JUN
Kim Yeong-jun, dyrektor finansowy D&T i jeden z założycieli.
Już na studiach na KAIST mówiono, że jest geniuszem.
Rok temu został nagle zwolniony.
- Dlaczego? - To chyba oczywiste.
Pewnie pokłócił się z Son Jin-su.
Nie chcę przypuszczeń, tylko fakty.
W dobrze prosperujących start-upach zdarzają się sprzeczki.
Firma ma wejść na giełdę. Pracownicy nic złego nie powiedzą.
Proszę porozmawiać osobiście z osobami, które się zwolniły.
„Osobiście”?
Tylko pan siedzi za biurkiem i pisze dokumenty.
Łażenie nie zagwarantuje nam rezultatów.
Halo? Dobrze.
Nasz wniosek o sprawdzenie nakazu został odrzucony.
Mówią, że może uciec.
Jak wygląda sprawa z giełdą?
Firma przeszła wstępną ocenę.
Teraz ustalają wysokość akcji.
Ale cena ciągle spada.
Było 15 000 wonów za akcję, a teraz jest 12 000 wonów.
NAJNOWSZE WIADOMOŚCI
Son Jin-su, prezes D&T,
dobrze prosperującego start-upu z branży technologi finansowych,
został aresztowany
- po wycieku danych osobowych. - Komentarz!
- Jak to się stało? - Chce pan coś powiedzieć?
- Jak się pan teraz czuje? - Prosimy o komentarz.
D&T nie wejdzie na giełdę.
Dane, które wyciekły,
- są związane z finansami... - Nie wierzę,
że pokazują go w wiadomościach.
Prokuratura robi to celowo.
To konferencja Park Hyeok-gwona,
starszego prokuratora z Biura Prokuratora Generalnego.
KONFERENCJA PROKURATORA PARKA
Co? Prokurator Park też zorganizował konferencję?
Doszło do wycieku danych klientów D&T.
Zrobimy wszystko, by dowiedzieć się,
- jak do tego doszło. - Ale gwiazda.
- Szybko... - Co zrobisz?
- ...poznamy prawdę. - Chyba pan wie.
Staramy się zminimalizować szkody...
Działamy krok po kroku.
Pan Kim i pan Ga muszą trochę pochodzić.
Proszę dowiedzieć się,
co zaszło między Sonem a Kimem.
Musimy się dowiedzieć, jakie dowody ma prokuratura.
Pani Boo, pójdzie pani z panem Na i znajdzie listę dowodów prokuratury.
Proszę ją dokładnie przejrzeć.
Musimy sprawdzić, co przegapiliśmy.
- Panie Yoon. - Co mam robić?
Przynieść pani kawę?
Chodźmy do pana Songa.
Wzywał nas.
O co chodzi?
Pracują ze sobą po tej całej wojnie?
To nagły wypadek.
Nieważne, po czyjej jesteśmy stronie.
Nie współpracują ze sobą, bo to nagły wypadek.
Nieważne. Bierzmy się do roboty.
Serio? Nie jesteśmy śledczymi.
Na dworze jest zimno.
Powiem jasno, nie przeszkadza mi praca z tobą,
ale nie rozstawiaj nas po kątach,
na pewno nie mnie.
- To wykonujcie swoją pracę. - „To wykonujcie swoją pracę”.
Miałeś sprawdzić Son Jin-su.
Spotkałeś się z nim wiele razy,
ale nic o nim nie wiesz.
Nie znasz się na ludziach.
Wiem!
- Dlatego mnie... - Mówię o ludziach, nie o prawie.
Zwłaszcza o sprawach karnych.
A kto tego nie wie?
Najwidoczniej ty.
Nawet po tym upokorzeniu.
Boże.
Prokuratura powiedziała, że aresztowała Son Jin-su
za sprzedaż danych klientów
serwisowi streamingowemu. Wzrost...
Cały dzień o tym mówią.
Nie tego
się po was spodziewałem.
Spotkanie z prokuratorem Parkiem nic nie dało.
Wtedy miał tylko poszlaki.
Myślałem, że sprawa zostanie odrzucona.
- Myliłeś się. - Przepraszam.
Tutaj chodzi o to, komu uwierzy sędzia.
Świadkowi czy Son Jin-su.
Prawda nie ma znaczenia.
Musimy sprawić, żeby nasza wersja wyglądała na prawdę.
Powtórzę to jeszcze raz.
Uwolnijcie go i wprowadźcie firmę na giełdę.
To wasze zadanie.
- Tak jest. - Dobrze.
Jeśli Son Jin-su zostanie skazany...
wiecie, co się stanie.
Nie obchodzi mnie, czy współpracujecie.
Dla mnie liczy się rezultat.
- Dobrze. - Dobrze.
- Przestaniesz? - Co zrobiłem?
Nadal tu jesteś?
Naprawdę musimy spotkać się z tymi ludźmi?
Prawnicy tego nie robią.
To teraz najlepsza opcja.
- Pani Jung ma rację. - Boże.
Panie Na, proszę o listę osób, które zwolniły się z D&T.
Panie Song, prezes Son czeka w pokoju dla VIP-ów.
Przepraszam.
To tylko pokazuje, że wychowanie dziecka to trudne zadanie.
Jak prezes Ha.
Obaj mamy pecha do dzieci.
Który prokurator się tym zajmuje?
Kwon Yong-un.
Jest niższego szczebla. Może go pan nie znać.
Ale jego przełożonym
jest prokurator Park Hyeok-gwon.
Park Hyeok-gwon?
Ten dupek pomagał nam,
gdy mieliśmy problemy.
Chyba walczy teraz o awans.
Nie wierzę.
Gdy mężczyzna kończy 50 lat,
staje się desperatem.
Pieprzona łajza!
Jak śmie ze mną zadzierać?
Proszę się nie martwić. Zajmiemy się tym.
Na to liczę.
Jeśli nie, nasza znajomość nie przetrwa.
Piękny obraz.
Ciekawe, ile kosztował.
Lista osób, które odeszły z D&T.
- Dlaczego taka długa? - Długie godziny pracy,
słaba wypłata i popieprzony szef.
Ludzie mieli dużo powodów, żeby odejść.
W start-upach panuje duża rotacja.
Ale ta jest aż za duża.
PRACOWNICY, KTÓRZY ODESZLI
Jestem Ga Gi-hyeok z Song & Kim.
Jestem Kim Chang-uk.
Nie było równowagi między pracą a życiem. Ciągle pracowaliśmy.
Nie da się tam długo wytrzymać.
Wszyscy o tym wiedzą, ale nic nie mówią.
Widzieliście pana Sona?
Wyzywa cię, potem cię pociesza,
a na końcu znów wyzywa.
Nie mogłem tego znieść.
Wolałbym, żeby ktoś mnie pobił.
Jeśli rozsiewasz plotki, trudno ci potem znaleźć pracę.
Wolałbym, żeby ktoś mnie uderzył. On traktuje ludzi jak...
Co gorsza, przez niego sam siebie o wszystko obwiniasz.
To najgorszy szef na świecie.
- Jak się na to mówi? - Gaslighting.
No właśnie.
To formą przemocy emocjonalnej. Manipulacja drugą osobą.
Niekoniecznie wiąże się z agresją. To sprawienie,
że ktoś traci
poczucie własnej wartości i obwinia o to siebie.
No właśnie.
To już wiem. Co jeszcze?
To start-up, więc wykorzystał wizję i wartość firmy,
aby okradać pracowników z pasji i wiedzy.
Poza tym to mała branża.
Son Jin-su ma pieniądze i władzę, więc nikt się nie skarżył.
No dobrze.
Dobra robota.
Około 100 osób odeszło z firmy Son Jin-su.
Może mieli inne powody,
ale jestem pewny,
że większość odeszła przez zachowanie Son Jin-su.
Kawalerka Kim Yeong-juna
i mieszkanie jego matki...
Czy one nie są za skromne jak na dyrektora finansowego
odnoszącego sukcesy start-upu?
Był jednym z założycieli.
Technologia firmy była jego pomysłem.
Nie został adekwatnie wynagrodzony.
Poza tym prezes wyżywa się na pracownikach.
Kim Yeong-jun powiedział, że jest diabłem.
Zwolniono go z firmy, którą założył
i która ma teraz wejść na giełdę.
Mogło go to wkurzyć.
Dlatego to odpowiednia pora.
Słyszysz, co mówisz?
Mówię, dlaczego Kim Yeong-jun postanowił zeznawać.
Nie.
Mówisz, że Son Jin-su jest winny
i mógł złamać prawo.
Bycie dupkiem nie czyni go winnym.
Co za bzdury...
Panie Yoon, chyba mamy kluczowy dowód.
Jego pamiętnik.
PAMIĘTNIK KIM YEONG-JUNA
Pamiętnik Kim Yeong-juna.
Pisze go od czterech lat.
To kopia, którą dostała prokuratura.
Napisał w nim, że Son Jin-su kazał sprzedać dane klientów.
Napisał o sposobie sprzedaży
i o tym, jak zapłacono im kryptowalutą.
Pamiętnik jest bardzo szczegółowy.
Pokazuje, jakim draniem jest Son Jin-su.
Nic nie możemy zrobić.
Tak zdobyli nakaz.
Mają świadka i rozstrzygający dowód.
Muszę porozmawiać z panem Sonem.
Jak tak dalej będzie,
- to przegramy sprawę. - Panie Yoon.
Pan Na pójdzie z panem.
DOBRA RESOCJALIZACJA, SZCZĘŚLIWE SPOŁECZEŃSTWO
To ma prokuratura.
Jest tu napisane, kiedy i komu sprzedał pan dane
i ile pan za to dostał.
PAMIĘTNIK KIM YEONG-JUNA
Uwierzycie mi, jeśli powiem,
że nie mam z tym nic wspólnego?
Gaslighting jest wtedy,
gdy ktoś chce przejąć władzę nad drugą osobą
i manipuluje nią, jak chce.
Nie uwierzycie mi.
Panie Son.
To jest dowód.
I co z tego?
Nie mam z tym nic wspólnego.
Jeśli prawnik
nie ufa swojemu klientowi,
to co ten klient ma zrobić?
Słucham?
Ta osoba zauważa, że komuś brakuje pewności siebie
i że popełnia błędy,
więc jest negatywny wobec tej osoby
i odizolowuje ją psychologicznie.
Mówię prawdę.
Ale jeśli mi nie wierzycie,
to komu mogę zaufać?
Ufam wam i na was liczę.
Nie sądzicie, że to świadczy o waszej niekompetencji?
„Twoje zachowanie jest problemem.
Ta osoba rzadko się wkurza, pewnie robisz coś źle”.
Coś takiego.
Nikt inny nie pozwoliłby na takie bzdury.
Mylicie się
odnośnie całej sytuacji.
Przepraszam.
Po takiej manipulacji ofiara wierzy sprawcy.
Przestaje sobie ufać
i popada w rozpacz.
Czy teraz...
mi wierzycie?
Tu nie chodzi o to,
czy panu wierzymy.
Musi pan wygrać proces, żeby oczyszczono pana z zarzutów.
Jak się nam uda, skoro mi nie wierzycie?
Bo to moja praca.
ZAKŁAD KARNY
On chyba mówi prawdę.
Nie wygląda na złego człowieka.
Ofiary są w twoim wieku.
Udało mu się wzbudzić w tobie poczucie winy.
Czyli...
Czyli byłem...
Królikiem doświadczalnym.
Dlaczego rok temu?
Co?
Wszystko popsuło się rok temu.
Nie rozumiem, dlaczego Son Jin-su zwolnił Kim Yeong-juna akurat wtedy.
W pamiętniku napisano, kiedy sprzedano dane klientów.
Sprawdźmy, kto wtedy odszedł z firmy.
- Zrób dla mnie listę. - Ja...
Dobrze.
PARTNER KIM CHANG-UK
Te osoby odeszły rok temu.
PRACOWNICY, KTÓRZY ODESZLI
Nie ma danych tej osoby.
Yu Seo-yeong.
Nie żyje.
Popełniła samobójstwo.
Wielu pracowników mówi, że zabiła się przez Son Jin-su.
To mu nie pomoże.
YU SEO-YEONG
Za często tu przychodzisz.
Nie musiałbym, gdybyś odbierała telefon.
Co mówił Son Jin-su?
Że nic nie wie o pamiętniku.
Jeśli dalej będzie to powtarzał,
to dostanie większy wyrok.
Sędziowie nie lubią, gdy oskarżony nie wykazuje skruchy.
Ważne jest to, komu zaufa sędzia.
Son Jin-su czy Kim Yeong-junowi.
Prokuratura powie,
że Son Jin-su manipulował pracownikami.
Wpłynie to na sędziego.
Musimy pokazać, że manipulacyjne skłonności Son Jin-su
nie mają nic wspólnego ze sprawą.
To, że jest dupkiem,
nie ma nic wspólnego ze sprawą.
Wrócimy do punktu wyjścia.
Komu zaufa sędzia? Dupkowi czy ofierze?
Bądźmy szczerzy.
Zacznijmy od ustalenia, że Son Jin-su jest dupkiem.
Czy ty mnie w ogóle słuchasz?
Tym poprzemy zeznania Kim Yeong-juna.
Będzie się wydawać, że Kim Yeong-jun obnaża zachowanie Son Jin-su
w imieniu innych poszkodowanych pracowników.
To będzie katastrofa.
Dlatego?
Odwrócimy kota ogonem?
Słuchajcie.
Podważymy wiarygodność Kim Yeong-juna podczas procesu.
Son Jin-su znęcał się nad nim psychicznie, gdy razem pracowali.
To samo spotkało jego współpracowników.
Pan Ga i pan Kim dowiedzieli się,
że Kim Yeong-jun był dobrym kolegą.
Miał swoje problemy,
ale przejmował się też problemami innych.
O to będziemy pytać.
Nie zaszkodzimy tym Son Jin-su?
Charakter i zachowanie Son Jin-su może być problemem w tej sprawie.
Napisał, że Son Jin-su źle go traktował.
Napisał w pamiętniku,
że go nienawidził, bo był dla niego podły.
Pomyślcie, co może zrobić.
Nienawidzi Son Jin-su tak bardzo,
że może kłamać, aby go wrobić.
Skąd będzie wiadomo, że to prawda czy kłamstwo?
Nawet my nie wiemy.
Prawda nie ma znaczenia.
Ważne, żeby sędzia pomyślał,
że może kłamać.
A co z dowodami?
Pamiętnik to kluczowy dowód.
Jeśli podważymy wiarygodność Kim Yeong-juna,
wiarygodność jego pamiętnika
również będzie wątpliwa.
Sędzia musi myśleć, że to nie Son Jin-su
sprzedał dane swoich klientów.
Jeśli nie uwierzy, że Son Jin-su to zrobił,
to nie uzna go za winnego.
Problemem jest pamiętnik.
Kim Yeong-jun jest dziwny.
Jak mógł przez tyle lat pisać tak szczegółowy pamiętnik?
To dziwne, prawda?
Dlaczego nic nie nagrał?
Był bardzo blisko z Son Jin-su.
Jeśli naprawdę poprosił go, żeby sprzedał dane klientów,
to dlaczego tego nie nagrał?
To łatwiejsze niż pisanie pamiętnika przez tyle lat.
Powiedzmy, że jestem prokuratorem.
A ty mówisz to jako prawnik.
„Padł ofiarą manipulacji.
Trudno mu było nagrać rozmowę z osobą,
której zawsze się słuchał.
W pamiętniku opisano też życie osobiste Kim Yeong-juna.
Nie stworzono go, żeby oskarżyć Son Jin-su”.
To bym powiedział, żeby cię zniszczyć.
Ty powinieneś
wystąpić w sądzie.
Tobie sędzia zaufa. Jesteś najlepszy w Song & Kim.
Tutaj chodzi
o zdobycie zaufania sędziego.
Ty też...
mi ufasz?
YU SEO-YEONG
CZEMU YU SEO-YEONG POPEŁNIŁA SAMOBÓJSTWO?
YU SEO-YEONG
Nie ma danych tej osoby.
Yu Seo-yeong.
Nie żyje.
Popełniła samobójstwo.
Yu Seo-yeong mieszkała sama w kawalerce.
Po samobójstwie ktoś się tam wprowadził.
Jej rodzice są rolnikami.
Seo-yeong była dobrą uczennicą.
Po studiach na KAIST powiedziała,
że otwiera firmę z kolegą.
Byłam z niej bardzo dumna.
Ten kolega to Kim Yeong-jun?
Zgadza się.
Wiedzieli państwo coś o sytuacji córki
w pracy?
Seo-yeong
nie mówiła o pracy,
gdy nas odwiedzała.
Ten list...
Nie ujawnili go państwo wcześniej?
Jesteśmy inni niż wy.
Nie wiemy, jak się to załatwia.
Nie oskarżyli państwo firmy.
Po tym, jak córka,
z której byli państwo dumni, zostawiła list i się zabiła.
Po drodze zauważyłam,
że wybudowali państwo nową oborę.
Pewnie dzierżawią państwo od kogoś ziemię.
Skąd mieli państwo pieniądze na budowę obory?
To...
Ma pan rację.
Jestem inna.
Mogę sprawdzić państwa konto bankowe
i znaleźć osobę, która zrobiła przelew.
Mówiłam, żebyśmy nie brali pieniędzy.
Boże, to...
To nie...
To od firmy?
Bo ona i tak nie żyje, a ci, co żyją,
muszą żyć dalej?
Jak pani śmie tak mówić? Nic pani nie wie!
Nie chce pan tego przyznać, ale to prawda.
Ci, co żyją, muszą żyć dalej.
Son Jin-su odwiedził państwa osobiście?
Nie.
Był tu Kim Yeong-jun.
Był załamany.
Powiedział, że nawet on nie mógł temu zapobiec.
Chciał nam pomóc.
Dlatego...
Dlatego przyjęliśmy pieniądze.
Rozumiem.
Chcę, żeby państwo w to wierzyli.
Będą się państwo czuli mniej winni.
Pani Jung.
Znaleźliśmy to w jej mieszaniu.
Nie wiem,
czemu pani do nas przyszła i czego pani od nas chce.
Proszę to przejrzeć
i dowiedzieć się...
Proszę się dowiedzieć, dlaczego Seo-yeong się zabiła.
NAGRODA
- Jest kompletnie zniszczony. - Ale można odzyskać dane.
Proszę je odzyskać. Nie mam czasu.
Proszę iść do zakładu kryminalistyki.
Tam się tym zajmują.
Ile?
To od asystenta prokuratora, który zajmuje się dowodami.
Musiałem się napracować.
Mogę stracić przez to pracę.
Prokuratura dała zapiski z okresu czterech lat,
ale są w nich luki.
Ominięto je celowo?
Może. Albo prokuratura uznała, że nie mają związku ze sprawą.
Których brakuje?
Tych po śmierci Yu Seo-yeong.
Myślisz, że wygracie?
Bo wiesz, ta sprawa...
Tu nie chodzi o Son Jin-su.
Chodzi o prezesa Sona,
który jest naszym VIP-em.
Rozumiem.
Mogę to wygrać.
- Odzyskał dane? - Tak.
Korea to potęga IT.
Zacznijmy od nagrań z 2019 roku.
Tak jest.
Tak, te.
Ile zostało do rozprawy?
Za chwilę się zacznie.
- Pojedźmy tam. - Dobrze.
MECENAS YOON HEE-JAE
Hej, to ja.
Już jadę.
Wiedz...
że w ciebie wierzę.
Dobrze.
Jedź ostrożnie.
ŚWIADEK
Na początku pan Son
nie brał tego na poważnie.
Zaczął to dla zabawy.
Jego kolega
prowadzi stronę porno.
Sprzedał dane raz
i zobaczył, jakie to opłacalne.
I wtedy się zaczęło.
Zaangażował mnie do tego i zajmowałem się tą sprawą.
Wiedział pan, że to nielegalne.
To nie ma znaczenia.
Nie mogłem odmówić.
Mówił, że mam robić, co mi każe,
jeśli nie jestem kretynem.
Panie prokuratorze.
Wysoki Sądzie.
Myślał, że może mną poniewierać.
Dlatego chciałem mu pokazać, co się stanie,
gdy ktoś, kogo uznał za popychadło, zbierze się na odwagę.
Dlatego tu jestem.
Co za drań.
Wysoki Sądzie.
Często jesteśmy świadkami manipulacji psychologicznej,
w której ofiara wątpi w zasadność własnych ocen.
Nazywa się to gaslightingiem.
Zobaczmy dowód numer jeden.
Pamiętnik Kim Yeong-juna.
Opisał w nim, jak Son Jin-su
kazał sprzedać dane klientów firmy
oraz szczegóły zapłaty w kryptowalucie.
To wszystko.
Obrona może przesłuchać świadka.
Panie Kim, ile rocznie pan zarabiał?
W roku, w którym odszedłem z firmy, zarobiłem 36 milionów wonów.
Po odjęciu podatków to 31,8 milionów wonów.
Był pan wtedy dyrektorem finansowym.
Zgadza się.
Skoro tyle zarabiał dyrektor,
to pracownicy pewnie zarabiali grosze.
POZWANY
Był pan założycielem firmy.
Myślał pan, że to niesprawiedliwe.
Gdy dołączyłem do firmy,
zarabiałem 700 000 miesięcznie.
Pracowałem po 12 godzin dziennie.
Teraz pracownicy pracują też w nocy, codziennie.
Nie można negocjować wypłaty.
To wyzysk.
Właśnie. Nikt nie ma umowy, a on mówi,
że pracownicy są jak rodzina.
To nikczemny drań.
„Nikczemny drań”.
Pewnie trudno było panu z nim pracować.
Było mi...
bardzo trudno.
Skoro było panu tak ciężko,
pewnie zrobiłby pan wszystko,
żeby go zniszczyć.
- Słucham? - Wysoki Sądzie.
To bezpodstawne spekulacje.
Proszę odpowiedzieć. Pewnie nienawidził pan pana Sona.
Nie mógł pan znieść,
że wszyscy, łącznie z panem, przez niego cierpią.
Tak.
Nie mogłem tego znieść.
Gdybym mógł...
Gdybym mógł go zabić...
to zrobiłbym to gołymi rękami.
Gdyby to było możliwe.
Mógł pan to zrobić. Trzeba myśleć nieszablonowo.
To pana pamiętnik. Pan go napisał.
Zgadza się.
Nie mamy nagrań,
które potwierdziłyby, że pan Son kazał to panu zrobić.
To znaczy,
że wiarygodność tego dowodu opiera się na pana zeznaniach.
Wcześniej nazwał go pan
nikczemnym draniem
i powiedział pan, że chciałby go zabić.
Jest pan zdolny zrobić wszystko,
żeby trafił za kratki.
Nie, ja nie kłamię.
OBRONA
- Odszedł pan z firmy rok temu. - Tak.
To dlaczego teraz?
Podobno stres był nie do zniesienia.
Dlaczego nie zrobił pan tego wtedy?
Wysoki Sądzie.
Obrona zmienia temat, żeby stworzyć zamieszanie.
OBRONA
Czy to nie dlatego, że D&T chce wejść na giełdę?
Nie zmyślił pan tego wszystkiego,
żeby temu zapobiec?
Dlaczego?
Bo nie może go pan znieść. Nienawidzi go pan.
Nic nie zmyślam! W pamiętniku są fakty.
Kazał mi sprzedać dane klientów!
Wysoki Sądzie.
Obrona chce obalić wiarygodność świadka,
podkreślając to, że nienawidzi pana Sona.
Potwierdziliśmy z innymi pracownikami,
że wydarzenia z pamiętnika miały miejsce.
Dowód numer pięć
to zeznania pracowników.
PYTANIE: CZY PAMIĘTNIK MÓWI PRAWDĘ?
Czy obrona ma inne dowody?
Poza sugerowaniem, że on kłamie.
Wysoki Sądzie, mecenas Jung Geum-ja
mnie teraz zastąpi.
JUNG GEUM-JA
Wysoki Sądzie.
Chodzi o to, czy możemy wierzyć zeznaniom świadka
i pamiętnikowi, który rzekomo napisał.
Jeśli jego zeznania albo dowody są zmanipulowane,
to świadek i dowody będą niewiarygodne.
Ja o tym zdecyduję.
Mam nadzieję, że sąd nie przyjmie zeznań i dowodów,
które mogły zostać zmanipulowane.
Proszę nie gadać głupstw.
Proszę przejść do sprawy
i pokazać nam nowe dowody.
Dobrze, Wysoki Sądzie. Oto nowy dowód.
- Wysoki Sądzie, obrona... - Proszę go pokazać!
Udowodnię, że dowody
i zeznania świadka nie są wiarygodne.
Podobno sprzedał pan dane zgodnie z poleceniem pana Sona.
- Napisałem... - Dobrze.
Proszę puścić nagranie.
To twoja sprawka.
Dlaczego to zrobiłeś?
Seo-yeong.
Nie bądź taka.
Myślałem, że mnie zrozumiesz.
Męski głos na nagraniu
to głos świadka, Kim Yeong-juna.
Włożyłem w tę firmę swoją duszę.
Myślisz, że ufałem temu rozpieszczonemu bachorowi?
Nie miałem wyboru.
Pracowaliśmy dzień i noc nad tą technologią,
ale żeby pokazać ją światu,
musiałem pracować z tym dupkiem, Son Jin-su.
I co dostałem w zamian?
Firma rośnie z każdą sekundą, a ja zarabiam 30 milionów wonów.
To sprawiedliwe?
Ale...
jak możesz kraść dane osobowe?
Jak możesz je sprzedawać?
Jak mogłeś o tym pomyśleć?
Sam muszę o siebie zadbać.
On nawet nie wie, czym jest kryptowaluta.
Wiesz, ile już zarobiłem?
Cztery i pół miliarda wonów.
Wysoki Sądzie, nagranie jest fałszywe.
- To montaż. - Panie Kim, proszę usiąść.
Nie udowodnicie, że to ja.
Panie Kim, proszę usiąść!
Spokojnie, panie Kim.
Chce pan dowodów, że głos należy do pana?
Prokuratura wkrótce to potwierdzi.
Rozmowa miała miejsce
w mieszkaniu Yu Seo-yeong, założycielki D&T.
Kiedy? Rok temu, 15 marca.
Następnego dnia pani Yu zostawiła list i zabiła się
przez swoją zepsutą firmę.
Proszę sprawdzić, co zapisał w pamiętniku pan Kim.
Nie ma go w dowodach,
bo prokuratura go nie załączyła.
Wysoki Sąd później zapozna się z oryginałem.
To tylko kopia.
Zobaczmy, co zapisał.
Po pracy
wrócił do domu
i obejrzał film.
Wypił cztery puszki piwa i zamówił pizzę.
Zapisał tytuł filmu. Leciał na kablówce.
Na próżno szukać tu
wzmianki o tym,
że spotkał się z panią Yu
w tej sprawie.
Panie Kim,
pewnie chce pan, żebym przestała gadać.
Wysoki Sądzie,
chcę tylko powiedzieć jedno.
Ten pamiętnik
mógł być sfabrykowany tak, żeby pasować do historii pana Kima.
Poza tym zeznanie, że Son Jin-su
kazał sprzedać dane klientów, może być również fałszywe.
Poza pamiętnikiem pana Kima
prokuratura nie przedstawiła żadnych dowodów,
które łączą mojego klienta z tą sprawą.
Pamiętnik pana Kima i jego zeznania
nie są prawdziwe w 100 procentach.
Czyli nie dowodzą,
że mój klient popełnił przestępstwo.
POZWANY
Wysoki Sądzie,
nie mam nic do dodania.
SKÓRKI WIEPRZOWE
Jaki będzie werdykt?
Nie można wierzyć dowodom
i zeznaniom świadka.
Kim Yeong-jun odpada, Son Jin-su jest bezpieczny?
Nie wierzę, że pani Jung wytropiła Yu Seo-yeong.
Son Jin-su nie mówił o niej, bo mogła zaszkodzić sprawie.
- Kobieta z nagrania? - Tak.
Ta, która popełniła samobójstwo?
Dobrze, że znalazła to nagranie.
Gdyby nie znalazła...
Już wiem, czemu pani Jung była wpisana jako drugi obrońca.
To nie było nic pewnego.
Tylko my o tym nie wiedzieliśmy.
Ale z nich krętacze.
Skąd pani Jung miała wpisy z pamiętnika,
których nie pokazała prokuratura?
Pani Jung wykręciła jakiś numer.
Ale nawet nie chcę o tym wiedzieć.
To dziwne, ale rozumiem Kim Yeong-juna.
Czuł się niesprawiedliwie potraktowany.
Ale obaj Son Jin-su i Kim Yeong-jun to źli ludzie.
Prawnicy nie mogą przywiązywać się emocjonalnie do klientów,
bo sprawa nigdy się nie skończy.
No właśnie. Dlatego nie można
- robić interesów z kimś innym. - Właśnie.
Podają tu tylko skórki wieprzowe?
Proszę najpierw spróbować.
Proszę. Razem z fasolą.
Ma rację. Są pyszne.
PRAWNIK YOON HEE-JAE
PARTNER JUNG GEUM-JA
SHIBA
Yu Seo-yeong panu zagroziła.
Kierowała zespołem deweloperów,
gdy pan był dyrektorem.
Poszedł pan do niej,
ale jej nie przekonał.
Nie przymknęłaby oka na pana przestępstwo.
Co pan jej powiedział?
Stworzyła technologię,
ale zagroził pan, że powie, że ta technologia
ma poważny błąd.
Powiedział pan też, że firma pozwie ją za wyrządzone szkody.
To pan
zniszczył jej telefon.
Jest pan młody.
Za kradzież danych dostanie pan góra trzy lata.
Proszę zacząć od nowa.
Skończy pan z Son Jin-su.
Więcej pan mu nie zagrozi.
My...
na to nie pozwolimy.
- O co chodzi... - Przepraszam
klientów, którzy zainwestowali w D&T.
Publicznie ogłaszam,
że wyciek danych był działaniem naszego dyrektora finansowego.
D&T jest ofiarą w tej sprawie,
ale weźmiemy odpowiedzialność
i zrekompensujemy się klientom.
Dyrektor finansowy był częścią rodziny D&T,
dlatego nie wniesiemy
przeciwko niemu oskarżenia.
- Son Jin-su mu daruje? - Co się dzieje?
Rozumiem,
że jestem odpowiedzialny...
za czyny pracowników.
Niedługo pan stąd wyjdzie.
Zgadza się.
Pani Jung, pewnie dlatego pan Song panią polecił.
Gdy pan wyjdzie, proszę zwołać konferencję.
Musi pan szczerze przeprosić.
Łzy pomogą.
Tylko tak pana firma będzie miała szansę, żeby wejść na giełdę.
A jeśli pozwę Kim Yeong-juna?
To nie byłoby lepsze?
To wszystko jego wina.
Naruszył reputację mojej firmy.
Co z przyjazdami i wyjazdami?
Nie wyjeżdżał wtedy z kraju.
Dlaczego go jeszcze nie znaleźliśmy?
Znajdź go szybko.
Nieważne, ile to będzie kosztować. Dogadamy się.
Szybko. Mamy mało czasu.
Wiedział pan o tym.
O kryptowalucie.
I nic pan nie zrobił.
Bo to była dobra oferta?
Zwolniłem Kim Yeong-juna,
bo nie wiedział, gdzie jego miejsce.
Niech pani nie żartuje. Cztery i pół miliarda wonów to nic.
Cały czas podważał mój autorytet.
Jak on śmiał?
Panie Son,
Kim Yeong-junowi zostanie postawione wiele zarzutów.
Proszę nie kopać leżącego.
Kim Yeong-jun...
Proszę dać mu spokój.
Jasne?
Już go pan wykorzystał.
Tak ruszy pan dalej.
Wie pani co?
Zaczynam panią lubić.
Może odejdzie pani z Song & Kim i popracuje dla mnie?
Proszę zyskać więcej siły.
Teraz ta oferta nie jest warta rozważenia.
Ponoszę za wszystko odpowiedzialność.
Wszyscy w firmie
postaramy się,
żeby to się nie powtórzyło.
Jest mi bardzo przykro. Naprawdę.
SON JIN-SU Z D&T PRZEPRASZA NA KOLANACH
Przepraszam.
TAKI POWINIEN BYĆ PREZES
ODSTAWIA PRZEDSTAWIENIE
Reakcja ludzi nie jest zła.
Wejście na giełdę to inna sprawa. Musi nastąpić jakaś zmiana.
Zmienimy kierunek.
Zmienimy wizerunek firmy. Połączymy ją z inną
i wyznaczymy współprezesa.
To ostatnia prosta, nie traćmy energii.
- Oczywiście. - Jasne.
D&T I KOREA KOCHA ZWIERZĘTA
PODPISANIE UMOWY
WSPIERAMY OCHRONĘ DANYCH OSOBOWYCH
BON PODARUNKOWY DLA WSPIERAJĄCYCH OCHRONĘ DANYCH OSOBOWYCH
SPOTKANIE Z INWESTORAMI
Pięć, cztery, trzy,
dwa, jeden.
D&T wchodzi na giełdę
z początkową ceną akcji 25 150 wonów.
Gratulacje.
BONUS 50 MILIONÓW WONÓW
BONUS 20 MILIONÓW WONÓW
BONUS 200 MILIONÓW WONÓW
Powinna już być.
No tak.
DEBIUT D&T NA GIEŁDZIE
D&T jest na giełdzie.
- Co? - Sprawa Son Jin-su.
Nie do wiary.
Pani Kim, tutaj!
- Minęło sporo czasu. - Dawno was nie widziałam.
Nie mogliśmy się doczekać, aż pani wróci.
Dlaczego? Pan Song pewnie świetnie sobie radzi.
Dobrze, że pani jest.
SPRAWA D&T
ARESZTOWANIE SON JIN-SU
Pani Jung Geum-ja to nowy nabytek Drużyny H?
Tak.
- Lubię ją. - Proszę na nią spojrzeć.
Zmiażdżyłaby panią.
Czyżby?
Niedługo spotkanie.
- Mówię ci. To straszni ludzie. - Możesz zamilczeć?
To mi się w pani podoba.
Ma pani cięty język. Cały czas chciałbym z niego korzystać.
Zostali członkami Drużyny H, nawet o tym nie wiedząc.
Istnieją i nie istnieją.
Wyszedł wcześniej za wzorowe zachowanie.
To błogosławieństwo i wyróżnienie.
Takie chyba są wspomnienia. Są straszne.
Przyszedłem, bo chciałem cię zobaczyć.
Jeśli chcesz, wykorzystaj mnie.
Dobrze. Wykorzystam cię.